کتاب «حرب لا مفر منها: نقد و دراسه حول الحرب العراقیه الایرانیه» ترجمه عربی کتاب «اجتناب‌ناپذیری جنگ» است که توسط محمدحسین باتمان غلیچ به زبان عربی ترجمه شده است. جلد دوم از مجموعه «نقد و بررسی جنگ ایران و عراق» به نویسندگی محمد درودیان که بر اساس اوضاع و ضرورت‌های جدید نگارش شده است، «اجتناب‌ناپذیری جنگ» نام دارد. در این کتاب پژوهشی، به بررسی نظریه‌های مختلف درباره علل وقوع جنگ و جنگ ایران و عراق، ریشه‌ها و علل تجاوز عراق به ایران، روابط دو کشور قبل و پس از پیروزی انقلاب و تأثیر پیروزی انقلاب اسلامی بر روابط ایران و عراق و ایران و آمریکا پرداخته‌شده است. این کتاب درمجموع در پی پاسخ به این پرسش اساسی است که آیا وقوع جنگ اجتنا بناپذیر بود یا اجتنا بناپذیر؟

درواقع در این کتاب پرسش «اجتناب‌پذیری جنگ» نقد و بررسی شده بطوریکه با فرض اینکه اجتناب‌پذیری یا ناپذیری یک نظریه می‌باشد، مفهوم و کارکرد آن بررسی شده تا این موضوع روشن شود که نظریه‌پردازی به معنای تبیین پدیده‌های اجتماعی است. خواهند کرد.

یکی از ویژگی‌های کتاب «حرب لا مفر منها» یا همان «اجتناب‌ناپذیری جنگ» را می‌توان نوعی نقد و بررسی پاسخ به سؤال اجتناب‌ناپذیری جنگ دانست به‌طور یکه در این کتاب با تأکید بر تعهد به حقایق تاریخی و احترام به افکار و پرسش‌ها، به‌ویژه نسل جوان، با بازبینی مجدد و از زاویه پاسخ به امکان‌پذیری ممانعت از وقوع جنگ، مجدداً شرایط زمینه‌ساز جنگ را بررسی کرده است.

(کتاب "حرب لامفر منها" ترجمه ی کتاب "اجتناب ناپذیری جنگ" از آثار مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس می باشد)

کلمة الناشر

کلمة المترجم

تمهید

الفصل الاول: الحرب:مراجعة النظریات

الفصل الثانی: أسباب وقوع الحرب بین إیران و العراق؛المواقف و النظریات

الفصل الثالث: التنافس، و الصراع و التعاون

الفصل الرابع: الثورة و الحرب

فهرس أعلام و مصطلحات الکتاب